1:1

Yunus(TB/TL) <03124> [Jonah.]

[Jonas.]

1:1

Judul : Yunus melarikan diri dari hadapan Tuhan

Perikop : Yun 1:1-17

kepada Yunus

Mat 12:39-41; 16:4; Luk 11:29-32 [Semua]

bin Amitai,

2Raj 14:25

Catatan Frasa: YUNUS.

1:2

Niniwe(TB/TL) <05210> [Nineveh.]

berserulah(TB/TL) <07121> [cry.]

kejahatannya(TB/TL) <07451> [for.]

1:2

ke Niniwe,

Kej 10:11; [Lihat FULL. Kej 10:11]; Nah 1:1; [Lihat FULL. Nah 1:1] [Semua]

Catatan Frasa: PERGILAH KE NINIWE.

1:3

melarikan diri(TB)/lari(TL) <01272> [to flee.]

hadapan ................................... hadapan(TB)/hadapan .................................. hadapan(TL) <06440> [from.]

Yafo(TB/TL) <03305> [Joppa.]

Tarsis .................... Tarsis ................ Tarsis(TB)/Tarsis ................... Tarsis ................ Tarsis(TL) <08659> [Tarshish.]

As Jonah embarked at Joppa, a seaport on the Mediterranean, it was probably either Tarsus in Cilicia, or rather Tartessus in Spain, to which he intended to flee. When we reflect how such a message would be received in the streets of London at this day, we shall not wonder at the prophet's reluctance to announce the destruction of the proud and idolatrous Nineveh.

1:3

melarikan diri

Mazm 139:7

ke Tarsis,

Kej 10:4; [Lihat FULL. Kej 10:4]

ke Yafo

Yos 19:46; [Lihat FULL. Yos 19:46]; Kis 9:36,43 [Semua]

hadapan Tuhan.

Kel 4:13; Yer 20:9; [Lihat FULL. Yer 20:9]; Am 3:8; [Lihat FULL. Am 3:8] [Semua]

Catatan Frasa: YUNUS ... MELARIKAN DIRI.

Catatan Frasa: TARSIS.

1:4

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

menurunkan(TB)/diturunkan(TL) <02904> [sent out. Heb. cast forth. like. Heb. thought.]

1:4

terpukul hancur.

Mazm 107:23-26 [Semua]

Catatan Frasa: ANGIN RIBUT.

1:5

berteriak-teriak(TB)/berseru(TL) <02199> [cried.]

membuang(TB)/dibuangnya(TL) <02904> [and cast.]

ruang(TB)/dalam(TL) <03411> [the sides.]

tertidur dengan nyenyak(TB)/tertidurlah(TL) <07290> [and was.]

1:5

muatan kapal

Kis 27:18-19 [Semua]

Catatan Frasa: TERTIDUR DENGAN NYENYAK.

1:6

nyenyak(TB)/tidur lelap(TL) <07290> [What.]

Bangunlah(TB)/bangunlah(TL) <06965> [arise.]

Allahmu ... Allah(TB)/dewamu ... dewa(TL) <0430> [if.]

1:6

Bangunlah, berserulah

Yun 3:8

tidak binasa.

Mazm 107:28; [Lihat FULL. Mazm 107:28]

1:7

satu(TB)/seorang(TL) <0376> [every.]

buang .............. membuang ...... kena(TB)/kita melontar ............... dilontarkannya(TL) <05307> [and let.]

ditimpa(TB)/siapa(TL) <07945> [for.]

undi .............. undi ...... undi(TB)/undi ............... undi(TL) <01486> [and the.]

1:7

oleh malapetaka

Bil 32:23; Yos 7:10-18; 1Sam 14:42; [Lihat FULL. 1Sam 14:42] [Semua]

dan Yunuslah

Ams 16:33; [Lihat FULL. Ams 16:33]

Catatan Frasa: MARILAH KITA BUANG UNDI.

1:8

Beritahukan(TB)/Nyatakanlah(TL) <05046> [Tell.]

pekerjaanmu(TB/TL) <04399> [What is thine.]

1:9

Ibrani(TB/TL) <05680> [I am.]

takut(TB)/berbaktilah(TL) <03373> [and I.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord. or, Jehovah. the God.]

menjadikan(TB/TL) <06213> [which.]

1:9

akan Tuhan,

Mazm 96:9; [Lihat FULL. Mazm 96:9]

empunya langit,

Dan 2:18; [Lihat FULL. Dan 2:18]; Kis 17:24 [Semua]

menjadikan lautan

Neh 9:6; [Lihat FULL. Neh 9:6]

dan daratan.

Kej 1:9; [Lihat FULL. Kej 1:9]

1:10

Orang-orang .............. orang-orang(TB)/orang ............ orang(TL) <0582> [were.]

takutlah ... sangat(TB)/takutlah ..... sangat(TL) <01419 03372> [exceedingly afraid. Heb. afraid, with great fear.]

kauperbuat(TB)/perbuatanmu(TL) <06213> [Why.]

melarikan(TB)/lari(TL) <01272> [he fled.]

1:11

apakan(TB)/pengapakan(TL) <06213> [What.]

laut ... reda ... laut ...... laut ..... laut(TB)/teduhlah(TL) <08367 03220> [calm unto us. Heb. silent from us. wrought, and was tempestuous. or, grew more and more tempestuous. Heb. went and was, etc.]

1:12

Angkatlah(TB/TL) <05375> [Take.]

tahu ... karena(TB)/ketahuilah ....... berlaku .... oleh karena(TL) <03045 07945> [for.]

1:12

menyerang kamu.

2Sam 24:17; 1Taw 21:17 [Semua]

Catatan Frasa: CAMPAKKANLAH AKU KE DALAM LAUT.

1:13

orang-orang(TB)/orang(TL) <0582> [Nevertheless the.]

There was great humanity and tender feeling in these men. They were probably affected deeply with the candid confession, the disinterested, submissive conduct of the disobedient prophet, and were unwilling to cast him into the deep, until they found that every effort to save themselves was in vain.

berdayunglah(TB)/berdayung-dayunglah(TL) <02864> [rowed. Heb. digged. but.]

1:13

semakin bergelora

Ams 21:30; [Lihat FULL. Ams 21:30]

1:14

berserulah(TB/TL) <07121> [they.]

binasa(TB/TL) <06> [let.]

TUHAN .... TUHAN .......... orang ................ TUHAN(TB)/Tuhan .... Tuhan .......... orang ................. Tuhan(TL) <0376 03068> [for.]

1:14

tidak bersalah,

Ul 21:8

yang Kaukehendaki.

Dan 4:35; [Lihat FULL. Dan 4:35]

1:15

mengangkat(TB)/diangkat(TL) <05375> [they.]

laut ... laut(TB)/laut .... laut(TL) <03220> [and the.]

berhenti(TB)/maka teduhlah(TL) <05975> [ceased. Heb. stood.]

1:15

laut berhenti

Mazm 107:29; [Lihat FULL. Mazm 107:29]; Luk 8:24 [Semua]

1:16

takutlah(TL) <03372> [feared.]

mempersembahkan(TB)/disembelihkannya(TL) <02076> [offered, etc. Heb. sacrificed a sacrifice unto the Lord, and vowed vows.]

mengikrarkan(TB)/dijanjinya(TL) <05087> [made.]

1:16

sangat takut

Mr 4:41

mengikrarkan nazar.

Bil 30:2; [Lihat FULL. Bil 30:2]; Mazm 66:13-14 [Semua]

1:17

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

perut(TB/TL) <04578> [in.]

perut(TB/TL) <04578> [belly. Heb. bowels.]

1:17

atas penentuan

Yun 4:6,7 [Semua]

menelan Yunus;

Mat 12:40; 16:4; Luk 11:30 [Semua]

Catatan Frasa: DATANGLAH SEEKOR IKAN BESAR MENELAN YUNUS.

2:1

Berdoalah(TB)/meminta(TL) <06419> [prayed.]

ikan(TB/TL) <01710> [out.]

2:1

Judul : Doa ucapan syukur Yunus

Perikop : Yun 2:1-10

Catatan Frasa: BERDOALAH YUNUS.

2:2

berseru(TB)/berserulah(TL) <07121> [I cried.]

kesusahanku(TB)/kepicikanku(TL) <06869> [by reason of mine. or, out of mine.]

tengah-tengah(TB)/perut(TL) <0990> [out.]

dunia orang mati(TB)/kubur(TL) <07585> [hell. or, the grave.]

Kaudengarkan(TB)/mendengar(TL) <08085> [and thou.]

2:2

aku berseru

Rat 3:55

kepada Tuhan,

Mazm 18:7; 120:1 [Semua]

orang mati

Mazm 86:13

2:3

Kaulemparkan(TB)/membuang(TL) <07993> [thou.]

pusat(TB)/hati(TL) <03824> [midst. Heb. heart. all.]

2:3

yang dalam,

Mazm 88:7; [Lihat FULL. Mazm 88:7]

dan gelombang-Mu

2Sam 22:5; [Lihat FULL. 2Sam 22:5]

melingkupi aku.

Mazm 42:8; [Lihat FULL. Mazm 42:8]

Catatan Frasa: TELAH KAULEMPARKAN AKU.

2:4

berkata(TB)/kataku(TL) <0559> [I said.]

terusir(TB)/dibuang(TL) <01644> [out.]

kudus(TB)/kesucian-Mu(TL) <06944> [toward.]

2:4

hadapan mata-Mu.

Mazm 31:33; Yer 7:15

lagi bait-Mu

1Raj 8:48; [Lihat FULL. 1Raj 8:48]

2:5

2:5

membelit kepalaku

Mazm 69:2-3 [Semua]

2:6

dasar(TB)/alas(TL) <07095> [bottoms. Heb. cuttings off. mountains.]

bumi(TB)/bumipun(TL) <0776> [the earth.]

naikkan(TB)/naik(TL) <05927> [yet.]

liang kubur(TB)/kebinasaan(TL) <07845> [corruption. or, the pit.]

2:6

dasar gunung-gunung.

Ayub 28:9

liang kubur,

Ayub 17:16; [Lihat FULL. Ayub 17:16]; Ayub 33:18; [Lihat FULL. Ayub 33:18]; Mazm 30:4; [Lihat FULL. Mazm 30:4] [Semua]

2:7

jiwaku(TB/TL) <05315> [my soul.]

teringatlah(TB/TL) <02142> [I remembered.]

doaku(TB)/sembahku(TL) <08605> [my prayer.]

kudus(TB)/tempat kesucian-Mu(TL) <06944> [holy.]

2:7

aku, teringatlah

Mazm 77:12-13 [Semua]

sampailah doaku

2Taw 30:27

dalam bait-Mu

Mazm 11:4; [Lihat FULL. Mazm 11:4]; Mazm 18:7 [Semua]

Catatan Frasa: TERINGATLAH AKU KEPADA TUHAN.

Catatan Frasa: SAMPAILAH DOAKU KEPADA-MU.

2:8

2:8

pada berhala

Ul 32:21; [Lihat FULL. Ul 32:21]; 1Sam 12:21; [Lihat FULL. 1Sam 12:21] [Semua]

2:9

kupersembahkan korban(TB)/mempersembahkan(TL) <02076> [I will sacrifice.]

kubayar(TB)/menyampaikan ....... kepada-Mu(TL) <07999> [I will pay.]

Keselamatan(TB)/selamat(TL) <03444> [Salvation.]

2:9

ucapan syukur

Mazm 42:5; [Lihat FULL. Mazm 42:5]

kupersembahkan korban

Mazm 50:14,23; Ibr 13:15 [Semua]

yang kunazarkan

Bil 30:2; [Lihat FULL. Bil 30:2]; Mazm 116:14; Pengkh 5:3-4; [Lihat FULL. Pengkh 5:3]; [Lihat FULL. Pengkh 5:4] [Semua]

Keselamatan

Kel 15:2; [Lihat FULL. Kel 15:2]; Mazm 3:9; [Lihat FULL. Mazm 3:9] [Semua]

Catatan Frasa: UCAPAN SYUKUR ... KORBAN.

2:10

2:10

Catatan Frasa: MEMUNTAHKAN YUNUS KE DARAT.

3:1

firman(TB/TL) <01697> [the word.]

kalinya(TB/TL) <08145> [the second.]

3:1

Judul : Pertobatan Niniwe

Perikop : Yun 3:1-10

kepada Yunus

Yun 1:1

3:2

Niniwe(TB)/Ninewe(TL) <05210> [Nineveh.]

Nineveh, the capital of Assyria, was situated on the eastern bank of the river Tigris, opposite the present Mosul, about 280 miles north of Babylon, 400 N. E. of Damascus, in latitude 36 degrees 20' N. longitude 73 degrees 10' E. It was not only a very ancient, (Ge 10:11,) but also a very great city. Strabo says that it was much larger than Babylon, the circuit of which he estimates at 385 furlongs; and, according to Diodorus Siculus, it was an oblong parallelogram, extending 150 furlongs in length, 90 in breadth, and 480 in circumference, i.e., about 20 miles long, 12 broad, and 60 in compass. This agrees with the account given here of its being "an exceeding great city of three days' journey," i.e., in circuit; for 20 miles a day was the common computation for a pedestrian. It was surrounded by large walls 100 feet high, so broad that three chariots could drive abreast on them, and defended by 1,500 towers 200 feet in height. See notes on Nahum.

sampaikanlah(TB)/serukanlah(TL) <07121> [preach.]

3:2

Catatan Frasa: SAMPAIKANLAH KEPADANYA SERUAN YANG KUFIRMANKAN KEPADAMU.

3:3

Bersiaplah(TB)/bangunlah(TL) <06965> [arose.]

kota ... mengagumkan besarnya(TB)/negeri ... amat besar luasnya(TL) <01419 05892 0430> [an exceeding great city. Heb. a city great of God. So.]

3:3

Catatan Frasa: KOTA YANG MENGAGUMKAN BESARNYA.

3:4

Empat puluh(TB)/empat puluh(TL) <0705> [Yet.]

3:4

lalu berseru:

Yer 18:7-10; [Lihat FULL. Yer 18:7] s/d 10 [Semua]

3:5

percaya(TB)/percayalah(TL) <0539> [believed.]

lalu ... mengumumkan(TB)/lalu diserantakannya(TL) <07121> [and proclaimed.]

besar(TL) <01419> [from.]

3:5

kain kabung.

Dan 9:3; Mat 11:21; 12:41; Luk 11:32 [Semua]

Catatan Frasa: ORANG NINIWE PERCAYA KEPADA ALLAH.

3:6

kabar(TB)/firman(TL) <01697> [word.]

turunlah(TB)/berbangkitlah(TL) <06965> [and he arose.]

diselubungkannya(TB)/dikenakannya(TL) <03680> [and covered.]

3:6

di abu.

Est 4:1-3; Ayub 2:8,13; [Lihat FULL. Ayub 2:8]; [Lihat FULL. Ayub 2:13]; Yeh 27:30-31; [Lihat FULL. Yeh 27:30]; [Lihat FULL. Yeh 27:31] [Semua]

3:7

memaklumkan(TB)/berseru-seru(TL) <02199> [caused.]

mengatakan(TB)/mengatakan ........... bunyinya(TL) <0559> [published. Heb. said. nobles. Heb. great men. herd.]

3:7

boleh minum

2Taw 20:3; [Lihat FULL. 2Taw 20:3]; Ezr 10:6; [Lihat FULL. Ezr 10:6] [Semua]

3:8

berseru(TB)/berseru-seru(TL) <07121> [cry.]

manusia ................ berbalik(TB)/menusia .................. bertobat(TL) <0120 07725> [let.]

kekerasan(TB)/aniaya(TL) <02555> [the violence.]

3:8

dan berseru

Mazm 130:1; Yun 1:6 [Semua]

masing-masing berbalik

Yer 25:5

tingkah lakunya

Yer 7:3

dari kekerasan

Ayub 16:17; [Lihat FULL. Ayub 16:17]

3:9

3:9

Siapa tahu,

2Sam 12:22

dan menyesal

Yer 18:8; [Lihat FULL. Yer 18:8]

serta berpaling

Yoel 2:14; [Lihat FULL. Yoel 2:14]

dari murka-Nya

Mazm 85:4; [Lihat FULL. Mazm 85:4]

3:10

Ketika Allah dilihat ................ Allah(TB)/dilihat ... Allah ................. Allah(TL) <07200 0430> [God saw.]

Allah ................ menyesallah Allah ... bersesallah(TB)/Allah ................ bersesallah Allah(TL) <0430 05162> [and God repented.]

3:10

maka menyesallah

Am 7:6; [Lihat FULL. Am 7:6]

karena malapetaka

Yer 18:8; [Lihat FULL. Yer 18:8]

telah dirancangkan-Nya

Kel 32:14; [Lihat FULL. Kel 32:14]

Catatan Frasa: IAPUN TIDAK JADI MELAKUKANNYA.

4:1

4:1

Judul : Kemarahan Yunus atas belas kasihan Allah

Perikop : Yun 4:1-11

lalu marahlah

Yun 4:4; Mat 20:11; Luk 15:28 [Semua]

Catatan Frasa: SANGAT MENGESALKAN HATI YUNUS.

4:2

berdoalah(TB)/meminta doa(TL) <06419> [he prayed.]

melarikan(TB)/lari(TL) <01272> [I fled.]

pengasih(TB)/mengasihani(TL) <02587> [thou art.]

berlimpah(TB)/besar(TL) <07227> [and of.]

4:2

aku tahu,

Yer 20:7-8 [Semua]

yang pengasih

Ul 4:31; [Lihat FULL. Ul 4:31]; Mazm 103:8 [Semua]

berlimpah kasih

Kel 22:27; [Lihat FULL. Kel 22:27]; Mazm 86:5,15 [Semua]

yang menyesal

Bil 14:18; [Lihat FULL. Bil 14:18]

karena malapetaka

Yoel 2:13; [Lihat FULL. Yoel 2:13]

Catatan Frasa: ALLAH YANG PENGASIH DAN PENYAYANG.

4:3

cabutlah(TB)/ambillah(TL) <03947> [take.]

baik ... mati(TB)/baiklah ... mati(TL) <02896 04194> [for.]

4:3

kiranya nyawaku,

Bil 11:15; [Lihat FULL. Bil 11:15]

aku mati

Ayub 7:15; [Lihat FULL. Ayub 7:15]

pada hidup.

Yer 8:3

Catatan Frasa: LEBIH BAIK AKU MATI.

4:4

Layakkah ... marah(TB)/Adakah .... marah(TL) <03190 02734> [Doest thou well to be angry? or, Art thou greatly angry?]

4:4

engkau marah?

Kej 4:6; Mat 20:11-15 [Semua]

4:5

Yunus(TB/TL) <03124> [Jonah.]

melihat(TL) <07200> [till.]

4:6

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

pohon jarak .................. pohon jarak(TB)/alhairani .......................... alhairani(TL) <07021> [gourd. or, palmcrist. Heb. Kikajon.]

[QŒyqƒy“wn <\\See definition 07021\\>,] probably the palma Christi, called {kiki,} or {kouki,} by the Egyptians, and {Elkherod} by the Arabs, from which caster oil is extracted. It is as large as the olive tree, has leaves like those of a vine, sometimes as broad as the brim of a hat, and is of very quick growth.

Yunus ........... Yunus(TB)/Yunus .................. Yunus(TL) <03124> [So.]

sangat bersukacita ..... bersukacitalah(TB)/bersukacitalah ......... sangat(TL) <01419 08055> [was exceeding glad. Heb. rejoiced with great joy.]

4:6

atas penentuan

Yun 1:17; [Lihat FULL. Yun 1:17]

Catatan Frasa: TUMBUHLAH SEBATANG POHON JARAK.

4:7

penentuan(TB)/Tetapi ....... diadakan(TL) <04487> [prepared.]

layu(TB)/layulah(TL) <03001> [it withered.]

4:7

sehingga layu.

Yoel 1:12

4:8

Allah(TB/TL) <0430> [that God.]

panas terik(TB)/sepoi-sepoi(TL) <02759> [vehement. or, silent. and the sun.]

berharap(TB)/dipintanya(TL) <07592> [and wished.]

4:8

supaya mati,

1Raj 19:4; [Lihat FULL. 1Raj 19:4]

4:9

Layakkah ... marah ....... Selayaknyalah ... marah(TB)/amarahmu berbangkit begitu .......... amarahku berbangkit(TL) <03190 02734> [Doest thou well to be angry? or, Art thou greatly angry?]

Layakkah ... berbangkit begitu ...... Selayaknyalah ... marah .... berbangkit(TB)/amarahmu berbangkit begitu .......... amarahku berbangkit(TL) <02734 03190> [I do well to be angry. or, I am greatly angry.]

mati(TB)/kemati-matian(TL) <04194> [even.]

4:9

pohon jarak

Yun 4:4

Catatan Frasa: LAYAKKAH ENGKAU MARAH.

4:10

sayang ... pohon jarak alhairani(TB)/sayang(TL) <02347 07021> [had pity on. or, spared. came up in a night. Heb. was the son of the night.]

4:11

sayang(TB/TL) <02347> [should.]

Niniwe(TB)/Ninewe(TL) <05210> [Nineveh.]

dua(TB)/seratus dua puluh(TL) <08147> [sixscore.]

It is generally calculated that the young children of any place are a fifth of the inhabitants, and consequently the whole population of Nineveh would amount to about 600,000; which is very inferior to that of London and Paris, though they occupy not one quarter of the ground. In eastern cities there are large vacant spaces for gardens and pasturages, so that there might be very "much cattle."

tahu(TB/TL) <03045> [that cannot.]

banyak(TB/TL) <07227> [and also.]

4:11

akan sayang

Yun 3:10

kepada Niniwe,

Yun 1:2; 3:2 [Semua]

Catatan Frasa: BAGAIMANA TIDAK AKU AKAN SAYANG ... KOTA YANG BESAR ITU?